No Hard Feelings

释义 Definition

不记仇；别介意；别放在心上。 常用于道歉、拒绝、争执后，表示希望彼此不要因此产生怨气、尴尬或敌意。

发音 Pronunciation (IPA)

/noʊ hɑrd ˈfiːlɪŋz/

例句 Examples

Sorry about what I said—no hard feelings.
对我说的话抱歉——别往心里去。

Although the negotiation got tense, we ended the meeting with a handshake and no hard feelings.
虽然谈判一度很紧张，但我们最后握手结束会议，彼此都不记仇。

词源 Etymology

hard feelings 原意是“强烈的不快/怨气/伤感情”，这里的 hard 带有“难以化解、带刺的、让人不舒服的”意味；no hard feelings 作为固定表达，用来缓和关系，强调“别因此结怨”。

相关词 Related Words

• No Worries
• No Offense
• No Problem
• Let It Go
• Forgive
• Resentment

文学与作品 Literary Works

• “No Hard Feelings” — The Avett Brothers（歌曲歌词，2016）
• No Hard Feelings — 2023 年同名电影（英文对白中常见该短语，用于化解尴尬与冲突）